創世記 42:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ ヨセフは、兄弟たちであるのを知っていたが、彼らはヨセフとは知らなかった。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ ヨセフは、兄弟たちであるのを知っていたが、彼らはヨセフとは知らなかった。

リビングバイブル

^8-9 兄たちはまだ気づきません。ヨセフはふっと少年時代に見た夢を思い出し、荒々しく問い詰めました。「おまえたちはスパイに違いない。わが国がききんでどんなに苦しんでいるか、調べに来たのだろう。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ ヨセフは兄たちだと気づいていたが、兄たちはヨセフとは気づかなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ そこにいるのは自らの兄たちであることを知っていたヨセフだが、兄たちはお願いしている相手がヨセフであることには気づいていなかった。

聖書 口語訳

⁸ ヨセフは、兄弟たちであるのを知っていたが、彼らはヨセフとは知らなかった。

創世記 42:8 相互参照

ヨハネによる福音書 21:4

夜が明けたころ、イエスが岸に立っておられた。しかし弟子たちはそれがイエスだとは知らなかった。

ヨハネによる福音書 20:14

そう言って、うしろをふり向くと、そこにイエスが立っておられるのを見た。しかし、それがイエスであることに気がつかなかった。

ルカによる福音書 24:16

しかし、彼らの目がさえぎられて、イエスを認めることができなかった。

創世記 37:2

ヤコブの子孫は次のとおりである。 ヨセフは十七歳の時、兄弟たちと共に羊の群れを飼っていた。彼はまだ子供で、父の妻たちビルハとジルパとの子らと共にいたが、ヨセフは彼らの悪いうわさを父に告げた。

創世記 41:46

ヨセフがエジプトの王パロの前に立った時は三十歳であった。ヨセフはパロの前を出て、エジプト全国をあまねく巡った。